News
and the GGJ 2012 theme is...
Keynote 2012
GameMaker:HTML5 for GGJ12 participants
The GGJ Directors are excited to announce [[http://http://www.yoyogames.com/ | YoYo Games]] as one of the sponsors of GGJ 2012, along with [[http://create.msdn.com/en-US/ | Windows Phone]], [[http://usa.autodesk.com/ | Autodesk]], [[http://www.internaldrive.com/idga/ | Gaming Academy]], [[http://www.indiecity.com/ | Indie City]], and [[http://playbrassmonkey.com/ | Brass Monkey]].
YoYo Games offers -all- participants around the world, coupon codes for 'a free (2month) time-limited copy of (fully functional) GameMaker:HTML5' to help participants with game jamming. They also offer a 50% discount on GameMaker:Studio when it is launched later this year.
GameMaker has proven very useful in the past years to introduce people to gamemaking and we are very happy YoYo Games gives the participants the opportunity to work with their HTML5 software.
Participants interested in using the GameMaker:HTML5 software will have to check with their [[http://globalgamejam.org/Locations | local organizer]] for coupon codes (which can [[http://www.yoyogames.com/gamemaker/global_game_jam/ | be entered here]]) and stay tuned for other freebies and promotions that may be offered at their local event.
See for more info, promotions & tools like [[http://unity3d.com/ggj/index.html | Unity]] and GameMaker, the GGJ Promotions page: http://globalgamejam.org/sponsors/promotions
Global Game Jam Welcomes Hungary!
[img_assist|nid=18268|title=Kitchen Budapest|desc=|link=none|align=center|width=500|height=263]
[[http://globalgamejam.org/sites/2012/kitchen-budapest | Kitchen Budapest]] is the first GGJ location from Hungary. The organizer is Zach Zebrowski of [[http://www.nemesys.hu | Nemesys Games]]. Nemesys recently [[http://www.nemesys.hu/Dev-Blog# | showcased]] their game '''Rocket Bullet Storm''' at the Sziget Fesztival.
Welcome aboard Hungary!
Global Game Jam Welcomes Iran
[img_assist|nid=17984|title=|desc=|link=url|url=http://archive.globalgamejam.org/sites/2012/mindhammergames|align=center|width=500|height=323]
The Global Game Jam is proud to welcome [[http://globalgamejam.org/sites/2012/mindhammergames | our first ever location in Iran]]. Organizer [[http://globalgamejam.org/users/ashkan | Ashkan]] manages the local jam made possible by two small Tehran-based studios: [[http://www.proshotstudio.ir | ProShot]] and [[http://en.mindhammergames.com | MindHammerGames]]. All the best to Ashkan and the Iranian jammers.
Global Game Jam Welcomes Uruguay
[img_assist|nid=17840|title=|desc=|link=none|align=center|width=500|height=348]
We officially welcome [[http://globalgamejam.org/sites/2012/montevideo-universidad-ort | Universidad ORT Uruguay]] in Montevideo, the first Global Game Jam site ever from the country of Uruguay. The jam is managed by Rodrigo Alem Fernández who runs [[http://uruguaygamer.com | UruguayGamer.com]]. He also had help from local developer Fernando Sansberro ([[http://www.batovi.com|Batovi Studios]]) and [[http://www.ludology.org/about_gonzalo_frasca.html | Dr. Gonzalo Frasca]].
Best of luck to Rodrigo and the Uruguay developers!
Global Game Jam 2012 to kick off with an all-star cast of speakers, set to break previous records
Global Game Jam 2012 Trailer from Adam Barenblat and Amanda Ligman on Vimeo.
Check out the trailer for our [[http://vimeo.com/34729381 | GGJ12 keynote video]], it's pretty spectacular!
We are proud to announce an all-star cast of speakers for our introductory video this year: This year we have [[http://stupidfunclub.com/WWBio.html | Will Wright]], [[http://baiyon.com/english | Baiyon]], [[http://www.ludology.org/about_gonzalo_frasca.html | Gonzalo Frasca]], [[http://en.wikipedia.org/wiki/Brenda_Brathwaite | Brenda Garno Brathwaite]] and [[http://en.wikipedia.org/wiki/John_Romero | John Romero]] introducing Global Game Jam 2012.
Global Game Jam Welcomes Nigeria and Peru
[img_assist|nid=17528|title=Lagos, Nigeria|desc=|link=none|align=left|width=363|height=120]GGJ 2012 welcomes newly approved sites in [[http://globalgamejam.org/sites/2012/nigeria | Nigeria]] and [[http://globalgamejam.org/sites/2012/lima-game-jam | Peru]], both first timer countries. So far we have [[http://globalgamejam.org/status | registered 44 countries]], matching our record from [[http://globalgamejam.org/Locations/2011 | GGJ 2011]].
Much thanks and good luck to the respective organizers. We are looking forward to playing your games!
PS. See the [[http://www.gamejaminabox.org | new Google map]] of all 2012 locations, built by Gorm Lai.
Global Game Jam 2012 参加申込を受け付けています
== 1月27日から29日まで，世界各地で48時間のイベントが開催されます ==
ニュージャージー州マウントロイヤル, 2011年11月18日 – IGDA(国際ゲーム開発者協会)が開催する Global Game Jam™ (グローバル・ゲーム・ジャム，略称GGJ) では，参加申込の参加申込み受付を開始しました．このイベントに関心のある方は，世界各地の会場の中から一つを選んで参加することができます．今回で4年目になるこのイベントでは，学生，ホビイスト，同人，そしてプロが集まり，週末の間に即席チームを組んでゲームを完成させます．
「この全世界規模のイベントは，フレンドリーな学びあいの雰囲気の中で創造性を高めてくれます．さらに，デジタルゲームに限らず紙のゲームでも参加できます」 (GGJのディレクターに就任した Foaad Khosmoodからのメッセージ)
Global Game Jamの共同設立者で今回のGGJ2012のディレクターも兼務するIan Schreiberは，参加者の規模はさらに増えるだろうと予想しています．「前回の GGJ2011 では，44ヶ国で6,500名を越える参加者が1,500作品以上のゲームを制作しました．参加者は年々増えており，2012年もこの傾向は続くでしょう．」
ゲームジャムは，ゲームの作り手にとっては特別な挑戦になります．創造性を発揮させながら，時間の管理やチームワークやゲーム制作スキルとのバランスをとらなくてはなりません．そして参加者には，48時間にわたって革新(innovation)，実験(experimentation)，協働(collaboration)に没頭するだけの集中力とスタミナが必要です．しかし，それでも得られるやりがいはさらに大きなものになるでしょう．スキルを身につける貴重な体験となるだけでなく，その後も続く交友関係や，将来の仕事選びのきっかけになるかも知れません．Global Game Jamは，こうしたゲームジャムを世界最大の規模で開催します．
Global Game Jamの伝統に則り，ジャムに参加する人全員に対して共通の条件が与えられます．すべてのゲームは，ゲームジャム開始時に発表される全世界共通のテーマや縛りを守らなければなりません．それだけでなく，さらに挑戦したい人にはオプションとして追加課題も用意されています．前回から，参加者はビデオゲーム，ボードゲーム，身体を使ったゲームとあらゆる種類のゲームを作ることができるようになりました．ゲームジャムの終了時には，すべてのプロジェクトは globalgamejam.org のウェブサイトにアップロードされ，誰でも自由にアクセスできるように公開されるでしょう．
Global Game Jamは2012年1月27日から29日まで，世界各地で開催されます．
あなたの最寄りの町で会場を開設したい，あるいはゲームジャム参加者として登録したい，という方は Global Game Jam のウェブサイトに詳細情報が掲載されています:
http://www.globalgamejam.org/
http://globalgamejam.org/wiki/how-register-ggj-2012
GGJ Press Contact:
تم فتح باب التسجيل للراغبين في المشاركة في Global Game Jam 2012
== سيدوم الحدث لمدة 48 ساعة في جميع أنحاء العالم، 27-29 يناير ==
ماونت رويال، نيو جيرسي – 18، نوفمبر، 2011 – أعلنت اليوم المنظمة العالمية لمطوري الألعاب، فتح باب التسجيل للمشاركة في 2012 GGJ، و ذلك لكي يضمن الراغبين بالمشاركة مكاناً لهم في أحد المواقع المتعددة في جميع أنحاء العالم. هذه هي المرة الرابعة التي يجمع بها هذا الحدث الطلاب و الهواة و المحترفين لكي يقوموا بتطوير ألعاب كاملة خلال عطلة أسبوع واحدة.
ماونت رويال، نيو جيرسي – 18، نوفمبر، 2011 – أعلنت اليوم المنظمة العالمية لمطوري الألعاب، فتح باب التسجيل للمشاركة في 2012 GGJ، و ذلك لكي يضمن الراغبين بالمشاركة مكاناً لهم في أحد المواقع المتعددة في جميع أنحاء العالم. هذه هي المرة الرابعة التي يجمع بها هذا الحدث الطلاب و الهواة و المحترفين لكي يقوموا بتطوير ألعاب كاملة خلال عطلة أسبوع واحدة.
صرح فؤاد خوسمود مدير GGJ "لا زال هذا الحدث العالمي يقوم بتشجيع الإبداع في جو مملوء بالصداقة و التعاون و التعليم. إن مشاريع الألعاب ليست محدودة بالعالم الرقمي فقط" .
و أكد الشريك المؤسس لل GGJ إيان شريبر على حجم المشاركة. " في 2011 GGJ تم تطوير أكثر من 1،500 لعبة من قبل أكثر من 6،500 مشارك، في 44 دولة. إننا ننموا في كل عام، و نتوقع أن يستمر هذا النمو"
إن التجمع للألعاب تحدٍ ممتاز لمطوري الألعاب لكي يتعلموا كيفية الموازنة بين الإبداع و تنظيم الوقت، و العمل الجماعي و مهارات تطوير الألعاب. تطلب المشاركة التركيز و القدرة على التحمل ل24 ساعة من الإبتكار و إجراء التجارب و التعاون. مع ذلك فإن المكافئة أكبر. فإن ذلك يتيح المجال للمشاركين ببناء صداقات دائمة و فرص عمل مستقبلية بالإضافة الى ذلك فإنها تجربة قيمة لبناء المهارات. إن GGJ أكبر حدث من نوعه.
وفقاً لتقاليد GGJ سيتم فرض قيود مماثلة على جميع المشاركين. يجب على جميع الألعاب الإلتزام بالموضوع العالمي وغيرها من القيود التي ستعلن عنها في بداية التجمع. بالإضافة الى ذلك فإن هناك تحديات إختيارية للراغبين بالتمييز. كما في العام الماضي بإستطاعة المشاركين القيام بتطويير أي نوع لعبة، ليس بالضرورة ألعاب الفيديو. في نهاية التجمع سيتم تحميل جميع الألعاب على الموقع globalgamejam.org حيث تكون بمتناول يدي الجمهور مجاناً.
سينعقد ال GGJ في الفترة ما بين 27- 29 يناير 2012، في جميع أنحاء العالم.
للتفاصيل عن كيفية إستضافة التجمع في موقعك أو مدينتك، أو للتسجيل كمشارك يرجى الإطلاع على الموقع الرسمي للتجمع الدولي للألعاب: http://www.globalgamejam.org
http://globalgamejam.org/wiki/how-register-ggj-2012
للإتصال بممثلينا الصحفيين: info@globalgamejam.org
تمت الترجمة من قبل Quirkat/ IGDA Translation Force
The Global Game Jam Welcomes Rhode Island, Yukon and Panama!
[img_assist|nid=17258|title=Dawson City, Yukon|desc=|link=none|align=center|width=500|height=337]
Every year, the GGJ family grows as we sign up Jam Sites in new regions participating for the very first time. For GGJ 2012, we welcome first timer sites in Panama, Rhode Island and Yukon.
גלובל גיים ג'אם 2012 נפתח להרשמה
==
האירוע הבינלאומי על פני 48 שעות יערך ב27-29 ינואר
==
מאונט רויאל, ניו ג'רסי, 18 נובמבר 2011 - אירוע הגלובל גיים ג'אם™(GGJ) של IGDA הכריז היום כי ההרשמה לגלובל גיים ג'אם 2011 החלה, וכל מי שמעוניין להבטיח את מקומו באחד מאתרי האירוע ברחבי העולם יכול לעשות זאת. השנה מצויינת השנה הרביעית בה מתקיים האירוע, המביא יחדיו סטודנטים, חובבים ומקצוענים המתקבצים לצוותים כדי ליצור משחקים שלמים ושמישים במהלך סוף שבוע.
“ארוע עולמי זה ממשיך לטפח יצירתיות באווירה ידידותית של שיתוף פעולה וחינוך. המשחקים לא מוגבלים לגרסאות דיגיטאליות," אמר פואד קוסמוד, דירקטור GGJ.
מייסד GGJ ודירקטור איאן שרייבר הדגיש את כמות המשתתפים. "בGGJ 2011 נוצרו למעלה מ1,500 משחקים על ידי למעלה מ6,500 אנשים ב44 מדינות. גדלנו בכל שנה, ואנו מצפים שב2012 הגידול יימשך."
אירועי גיים ג'אם הם אתגר מצויין עבור מפתחי משחקים באיזון בין יצירתיות עם ניהול זמן, עבודת צוות ויכולות הפקת משחק. משתתפים נדרשים למיקוד וסיבולת במשך 48 שעות של חדשנות, ניסויים ושיתוף פעולה. אבל התמורה יכולה להיות אפילו גדולה יותר. אפשר לצפות ליצור חבריות ארוכות טווח והזדמנויות עסקיות וכן נסיון מעשי רב ערך. GGJ הוא האירוע הגדול מסוגו.
בהתאם למסורת GGJ, כל משתתף מקבל מגבלות זהות לפיתוח המשחק. כל המשחקים חייבים להתאים לנושא גלובאלי ומגבלות אחרות המוכרזות בתחילת האירוע. יתרה מכך, קיימות מגבלות רשות נוספות למי שמעוניין לבדל את הפרויקט שלו אפילו יותר. כבשנה שעברה המשתתפים יכולים לייצר כל סוג של משחק, כולל משחקי מחשב, משחקי לוח או משחקי פיזיים. בסוף הארוע כל הפרויקטים מועלים לאתר globalgamejam.org שם הם נגישים בחינם לציבור הכללי.
האירוע יתקיים בין התאריכים 27 בינואר וה-29 בינואר, 2012, בכל העולם.
לפרטים כיצד להיות אתר מארח בעירך או כיצד להרשם כמשתתף ניתן לפנות לאתר הגלובל גיים ג'אם:
http://www.globalgamejam.org
http://globalgamejam.org/wiki/how-register-ggj-2012
מידע לעיתונות:
Translation done by Yuval Sapir / IGDA Translation Force
תורגם ע"י יובל ספיר / צוות התרגום IGDA
Inscrições Abertas para a Global Game Jam 2012
== Evento mundial durante 48 horas, de 27 a 29 de Janeiro ==
Mt. Royal, New Jersey - 18 de Novembro de 2011 - A Global Game Jam™ (GGJ), um evento da IGDA, anunciou hoje que o registro para a edição 2012 do evento já começou, permitindo que os interessados já assegurem seu lugar em uma das sedes espalhadas ao redor do mundo. Este evento está sendo realizado pela quarta vez, possibilitando que estudantes, hobbystas e profissionais formem grupos e criem jogos completos durante um único fim de semana.
“Este evento global continua a promover a criatividade em uma atmosfera de cooperação e educação. Os jogos criados, inclusive, não estão limitados ao formato digital”, diz Foaad Khosmood, administrador da GGJ.
O co-fundador e diretor da edição de 2012, Ian Schreiber, enfatizou a escala de participação. “Na GGJ 2011, tivemos mais de 1.500 jogos criados por mais de 6.500 pessoas em 44 países. Temos crescido a cada ano, e esperamos que em 2012 esta tendência continue.”
Game Jams são excelentes desafios para os desenvolvedores de jogos equilibrarem a criatividade com o gerenciamento de tempo, trabalho em equipe e suas habilidades em produção de jogos. A participação exige concentração e fôlego ao longo de 48 horas voltadas para a inovação, experimentação e colaboração. Entretanto, as recompensas são maiores ainda. Os participantes podem fazer amigos para toda a vida e ter acesso a futuras oportunidades de carreira, além de passar por uma experiência que melhora suas habilidades profissionais. A GGJ é o maior evento deste tipo.
Seguindo a tradição da GGJ, cada participante do evento tem que trabalhar com as mesmas restrições. Todos os jogos devem seguir um tema global e outras restrições anunciadas no início da jam. Além disso, aqueles que quiserem diferenciar seus projetos ainda mais, tem disponíveis alguns desafios adicionais. Da mesma forma que no ano passado, qualquer tipo de jogo pode ser feito, incluindo jogos digitais, jogos de tabuleiro ou jogos físicos. No fim do evento, todos os projetos deverão ser enviados ao site globalgamejam.org no qual estarão disponíveis livremente ao público em geral.
A GGJ acontecerá mundialmente do dia 27 ao dia 29 de Janeiro de 2012.
Para mais detalhes sobre como criar uma sede em sua cidade, ou como se registrar como partipante, por favor, visite o site da Global Game Jam:
http://www.globalgamejam.org
http://globalgamejam.org/wiki/how-register-ggj-2012
Contato para imprensa:
Translation done by Bruno Campagnolo de Paula / IGDA Translation Force
Global Game Jam 2012 Kayıtları Başladı
== 48 saatlik etkinlik, tüm dünyada 27-29 Ocak tarihleri arasına gerçekleşecek ==
Mt. Rolay, New Jersey – 18 Kasım 2011 – Bir IGDA etkinliği olan The Global Game Jam™ (GGJ) 2012, Global Game Jam kayıtlarının alınmaya başlandığını ve ilgilenen kişilerin tüm dünyadaki pekçok siteden birinde yerlerini alabileceklerini bugün duyurdu. Böylece, öğrenciler, amatörler ve profesyonelleri takımlar oluşturarak tek bir hafta sonunda oynanabilir bir oyunu tamamlamak üzere birleştiren etkinliğin dördüncü yılı başlamış olmaktadır.
GGJ yöneticilerinden Foaad Khosmood etkinlikle ilgili düşüncelerini “Dünya çapındaki bu etkinlik, yaratıcılığı teşvik etmeye samimi bir işbirliği ve eğitim ortamında devam ediyor. Üstelik oyun projeleri dijital çeşitlilikle de sınırlı değil.” sözleriyle açıkladı.
GGJ eş kurucusu ve 2012 yöneticisi Ian Schreiber ise katılım oranlarını vurgulayarak şunları söyledi: “GGJ 2011’de, 44 ülkede 6500’den fazla kişi tarafından 1500’ün üzerinde oyun geliştirildi. Her yıl büyümeye devam ediyoruz ve 2012’de de bu eğilimin devam edeceğini tahmin ediyoruz.”
Jame Jam’ler oyun geliştiricilerinin yaratıcılık, zaman yönetimi, takım çalışması ve oyun üretimi yetkinliklerini dengeleyebilecekleri mükemmel bir olanaktır. Katılım, 48 saat süresince inovasyon, deneyselcilik ve iş birliği içerebilecek odaklanma ve dayanıklılık gerektirir. Ancak ödüller sandığınızdan çok daha fazla olabilir. Ömür boyu sürecek arkadaşlıklar, gelecek için kariyer fırsatları ve eşi bulunmaz yetenek geliştirme deneyimleri edinebilirsiniz. GGJ, kendi türünün en büyük etkinliğidir.
GGJ gelenekleri doğrultusunda her katılımcıya benzer çalışma kısıtları verilir. Her oyun, dünya çapında ortak bir temaya ve jam başlangıcında açıklanacak diğer kısıtlara bağlı kalmalıdır. Bunların dışında kendi projelerini daha ileri götürmek isteyenler için isteğe bağlı bazı mücedeleler de mümkün olacaktır. Geçen yılda olduğu gibi, katılımcılar video oyunu, kutu oyunu ve fiziksel oyunlar da dahil herhangi bir türde oyun yapabilir. Jam sonunda tüm projeler, herkesin erişimine ücretsiz olarak açık yayınlanacakları globalgamejam.org sitesine yüklenmelidir.
GGJ tüm dünyada 27 Ocak – 29 Ocak 2012 tarihleri arasında gerçekleşecektir.
Kendi şehrinizde nasıl bir alan sahibi olabileceğiniz veya katılımcı olarak nasıl kayıt olabileceğiniz ile ilgili ayrıntılar için lütfen Global Game Jam Internet sitesini ziyaret edin.
http://www.globalgamejam.org
http://globalgamejam.org/wiki/how-register-ggj-2012
GGJ Basın İletişim:
ODTÜ Oyun Teknolojileri bölümü tarafından tercüme edilmiştir.
Dal 27 al 29 gennaio 48 ore di evento in contemporanea mondiale
== Dal 27 al 29 gennaio 48 ore di evento in contemporanea mondiale ==
Mt. Royal, New Jersey –18 novembre, 2011 – Global Game Jam™ (GGJ), un evento IGDA, ha annunciato oggi che è in corso il processo di registrazione per la Global Game Jam 2012, cosa che permetterà agli interessati di iscriversi presso una delle varie località sparse per il mondo. Questa sarà la quarta edizione dell'evento, che riunisce studenti, appassionati e professionisti per creare giochi completi e utilizzabili nell'arco di un solo fine settimana.
"Questo evento globale continua a incoraggiare la creatività in un'atmosfera basata su amicizia, cooperazione ed educazione. I progetti sviluppati non devono neppure essere necessariamente digitali", ha dichiarato Foaad Khosmood, direttore della GGJ.
Ian Schreiber, co-fondatore della GGJ e direttore dell'edizione 2012, pone l'accento sul numero dei partecipanti. "Nel 2011 abbiamo assistito alla creazione di oltre 1.500 giochi, da parte di più di 6.500 persone in 44 nazioni. La crescita è stata costante, anno dopo anno, e ci aspettiamo che prosegua nel 2012."
Le Game Jam rappresentano un ottimo esercizio per gli sviluppatori, che si trovano a dover bilanciare creatività e gestione del tempo a disposizione, lavoro di squadra e capacità diverse nell'ambito della produzione del loro gioco. Per partecipare servono concentrazione e resistenza per 48 lunghe ore di innovazione, sperimentazione e collaborazione. Le ricompense per chi riuscirà a farcela saranno nuove amicizie, future opportunità di carriera e un miglioramento delle proprie capacità. La GGJ è il più grande evento di questo genere esistente al mondo.
Nel rispetto della tradizione della GGJ, ogni jammer riceverà dei contenuti simili sui quali lavorare. Tutti i giochi dovranno rispettare un tema globale e altre indicazioni, che saranno date all'inizio dell'evento; inoltre, per coloro che vorranno distinguersi ulteriormente, saranno presenti una serie di sfide opzionali. Come nella scorsa edizione, i partecipanti potranno creare ogni tipo di gioco, ad esempio videogiochi, giochi da tavolo o giochi fisici. Alla conclusione dell'evento tutti i progetti dovranno essere inviati al sito web globalgamejam.org, dove saranno accessibili gratuitamente al pubblico.
La GGJ si svolgerà in tutto il mondo fra il 27 e il 29 gennaio 2012.
Per ulteriori dettagli su come ospitare una sessione nella tua città, oppure su come registrarti come jammer, visita il sito web della Global Game Jam:
http://www.globalgamejam.org
http://globalgamejam.org/wiki/how-register-ggj-2012
Contatto stampa GGJ:
Global Game Jam 2012 Anmeldung hat begonnen
== 48-Stunden-Event vom 27. bis 29. Januar 2012, weltweit ==
Mt. Royal, New Jersey – Nov. 18, 2011 – Der Global Game Jam™ (GGJ), ein Event der IGDA, gab heute den Beginn der Registrierung für den Global Game Jam 2012 bekannt. Damit haben Interessierte weltweit die Gelegenheit sich einen der vielen Plätze zu sichern. Der Global Game Jam geht nun schon ins vierte Jahr und bringt Studierende, Hobby-EntwicklerInnen und Profis zusammen, um innerhalb eines Wochenendes einen spielbaren Spiele-Prototypen zu entwickeln.
"Dieses globale Event pflegt weiterhin Kreativität in einer freundlichen Atmosphäre von Kooperation und Bildung. Spielprojekte sind dabei aber nicht nur auf das Digitale beschränkt" sagt Foaad Khosmood, GGJ Direktor.
GGJ Mitgründer und GGJ 2012 Direktor, Ian Schreiber betont das Ausmaß der Teilnahme: "Beim GGJ 2011 hatten wir 1.500 Spiele, die von über 6.500 TeilnehmerInnen in 44 Staaten kreiert wurden. Wir sind in jedem Jahr gewachsen und erwarten 2012 diesen Trend fortzusetzen."
Game Jams sind ausgezeichnete Herausforderungen für Spiele-EntwicklerInnen ein Gleichgewicht zwischen Kreativität, Zeit-Management, Teamwork und Game-Production-Skills zu finden. Die Teilnahme erfordert fokussiertes Arbeiten und Ausdauer für 48 Stunden der Innovation, des Experimentierens und der Zusammenarbeit. Der Lohn dafür kann aber viel größer sein. Lebenslange Freundschaften oder neue Karrierechancen können entstehen und man kann wertvolle neue Erfahrungen sammeln. GGJ 12 ist das größte Event dieser Art.
In der Tradition des GGJ bekommen alle TeilnehmerInnen die gleichen Vorgaben. Alle Spiele müssen sich an das weltweite Thema und die weiteren Einschränkungen halten, die zu Beginn des Jams bekanntgegeben werden. Zusätzlich gibt es eine Anzahl weiterer Herausforderungen für die, die ihr Projekt noch zusätzlich hervorheben wollen. So wie im letzten Jahr, können die TeilnehmerInnen Spiele aller Art entwickeln, darunter z.B. Videospiele, Brettspiele, oder auch Spiele, die den Einsatz des ganzen Körpers erfordern. Am Ende des Jams werden alle Spiele auf die globalgamejam.org Website hochgeladen, wo sie für die Öffentlichkeit frei zugänglich sind.
Der GGJ finden weltweit vom 27. bis 29. Januar 2012 statt.
Für weitere Details, wie du GGJ GastgeberIn in deiner Stadt werden kannst, oder wie du dich als TeilnehmerIn anmeldest, findest du auf der Global Game Jam Website:
http://www.globalgamejam.org
http://globalgamejam.org/wiki/how-register-ggj-2012
GGJ Presse Kontact:
Translation done by Simon Wallner / IGDA Translation Force / NGJ / AGJ
Global Game Jam (GGJ) 2012 دعوى لإنضمام المضيفين
13، أكتوبر، 2011 – أعلنت المنظمة العالمية لمطوري الألعاب عن إستعدادهم لتلقي الطلبات لمواقع GGJ 2012. سيتم إجراء Global Game Jam بالفترة ما بين 27 – 29، يناير، 2012، في جميع أنحاء العالم. منظموا المواقع الراغبة بإستضافة GGJ بإمكانهم تقديم طلب على www.GlobalGameJam.org
ستتم إدارة GGJ للمرة الرابعة من قبل مدراء المنظمة العالمية لمطوري الألعاب. تم إفتتاح GGJ في 2009 في 53 موقع، في 23 دولة مشاركة، بالإضافة لذلك تم إنتاج 370 لعبة. و في 2011 زادت نسبة المشاركين في GGJ ل6500 في 169 موقع و زاد عدد الدول المشاركة الى 44 دولة. و تم إنتاج أكثر من 1500 لعبة، في 48 ساعة في جميع أنحاء العالم. ضمن المواقع الجديدة: عمان (الأردن)، و بانكوك (تايلاند)، و براغ (الجمهورية التشيكية) ، و شنغهاي (الصين) و زيوريخ (سويسرا).
يسعى GGJ جاهداً لتسهيل عملية الإبتكار والتجارب والإبداع. بالإضافة إلى ذلك تم تطوير العديد من الألعاب الناجحة من خلال مشاريع عدة ضمن GGJوبعضهم لاقى نجاحاً دولياً. ألهم GGJ المنظمة العالمية لمطوري الألعاب فرع اليابان، حيث قامت الأخيرة بتنظيم تجمع فوكوشيما للألعاب لدعم منطقة توهوكو بعد الزلزال المدمر الذي وقع في أوائل ال2011.
القائمين على GGJ متحمسين جداً لفتح المجال أمام المضيفين لتسجيل الموقع الرسمي للمشاركة في GGJ 2012.
قال مدير GGJ زوريدة بوتر "نحن نأمل أن ينضم إلينا العديد من الوجوه الجديدة والقديمة في الدورة الرابعة من GGJ. إنه لشيء رائع أن ترى أول مراحل الإثارة و الحماس وتطورها من خلال ألعاب رائعة".
وأضاف المدير فؤاد خوسمود "إنه لأمر مدهش حقا عندما ينضم العديد من المصممين والهواة من أكثر من 44 دولة و مشاركتهم في النشاطات لمدة 48 ساعة. ولكن هذا ما حدث فعلاً خلال المرات السابقة، و في كل عام يصبح GGJأكبر و أفضل"
سيقوم مدراء GGJبإجراء حلقة أسئلة والإجابة عليها على موقع GGJ، إبتداءً من 18 أكتوبر في الساعة 8:00 حسب التوقيت العالمي المنسق و20 أكتوبر في الساعة 20:00 حسب التوقيت العالمي المنسق. للمزيد من المعلومات، قم بزيارة GlobalGameJam.com
سيتم الإعلان عن المواقع الأولية على موقع GGJ إبتداءً من منتصف شهر أكتوبر. سيبدأ التسجيل لمطوري الألعاب في المنتصف من شهر نوفمبر. نشجع المنظمين بالقيام بالتسجيل قبل الأول من ديسمبر.
للإستفسار عن متطلبات الإستضافة أنظر: http://globalgamejam.org/wiki/basic-questions#location
وللحصول على المعلومات الخاصة بالطلب أنظر: : http://globalgamejam.org/news/2011/10/11/global-game-jam-now-taking-jam-...
ملاحظة للإعلام،
للحصول على معلومات أكثر يرجى الإتصال بنا من خلال info@globalgamejam.org
تمت الترجمة من قبل Quirkat/ IGDA Translation Force
Global Game Jam 2012 Open for Registration
== Evento mundial durante 48 horas, del 27 al 29 de Enero ==
Mt. Royal, New Jersey – 18 Noviembre, 2011 – El Global Game Jam™ (GGJ), un evento de la IGDA, ha anunciado hoy que las personas interesadas en asegurar su plaza en el evento podrán registrarse inminentemente en una de las muchas sedes alrededor del mundo. El evento se celebra por cuarto año y permite a estudiantes, aficionados y profesionales agruparse para crear juegos completos y funcionales a lo largo de un fin de semana.
“Este evento global continua fomentando la creatividad en una atmosfera amigable de cooperación y educación. Los proyectos no están limitados a juegos de formato digital”, dijo Foaad Khosmood, director de GGJ.
El co-fundador y director de la entrega del 2012, Ian Schreiber, ha enfatizado la escala de la participación. “En GGJ 2011, tuvimos más de 1500 juegos creados por más de 6500 personas en 44 países. Hemos crecido cada año y esperamos que en el 2012 continúe esta tendencia”.
Los Game Jams son retos fantásticos en los que los creadores de juegos tienen que equilibrar la creatividad con la gestión de tiempo, trabajo en equipo y su habilidad para producir juegos. La participación requiere concentración y energía a lo largo de 48 horas de innovación, experimentación y colaboración. Sin embargo las recompensas pueden compensan el esfuerzo con creces. Los participantes pueden crear fuertes amistades y futuras oportunidades profesionales, aparte de la mejora de habilidades que supone la experiencia. El GGJ es el evento más grande de su categoría.
Siguiendo la tradición del GGJ, cada participante tiene que seguir las mismas reglas. Todos los juegos seguirán una temática global y otras restricciones que se anuncian al comienzo del evento. Adicionalmente, aquellos que lo deseen podrán contar con una serie de retos opcionales. Al igual que el año pasado, los participantes pueden hacer cualquier tipo de juego, incluyendo videojuegos, juegos de mesa, o juegos físicos. Al final del evento todos los proyectos se hacen disponibles en globalgamejam.org donde pueden ser descargados libremente por el público en general.
El GGJ tendrá lugar a nivel mundial del 27 al 29 de Enero, 2012.
Para leer detalles de cómo crear una sede en tu ciudad, o de cómo registrarte como participante, por favor visita la web del Global Game Jam:
http://www.globalgamejam.org
http://globalgamejam.org/wiki/how-register-ggj-2012
Contacto para prensa:
Translation done by Luis Cascante / IGDA Translation Force
โกลบอล เกม แจม 2012 เปิดรับสมัครเจ้าภาพสถานที่จัดงาน
วันที่ 13 ตุลาคม 2554 – ไอจีดีเอ โกลบอล เกม แจม (IGDA Global Game Jam หรือ GGJ) ได้ประกาศความพร้อมในการรับใบสมัครเพื่อเป็นเจ้าภาพสถานที่จัดงาน GGJ 2012 แล้ววันนี้ งานโกลบอล เกม แจม (GGJ) จะมีขึ้นพร้อมกันทั่วโลกในระหว่างวันที่ 27-29 มกราคม 2555 สำหรับผู้ที่สนใจจะเป็นเจ้าภาพสถานที่จัดงาน เกม แจม (Jam Site organizers) สามารถสมัครได้ที่ www.GlobalGameJam.org
งานโกลบอล เกม แจม ที่จัดโดย คณะกรรมการ ไอจีดีเอ จีจีเจ (IGDA GGJ directors) จะมีขึ้นอีกครั้งในเดือนมกราคมปีหน้านี้ซึ่งจะนับเป็นครั้งที่ 4 แล้ว โดยงานโกลบอล เกม แจม ครั้งแรกในปี 2552 มีสถานที่จัดงานรวมกันถึง 53 แห่งใน 23 ประเทศที่เข้าร่วม และมีเกมที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นในงานจำนวน 370 เกม และสำหรับงานโกลบอล เกม แจมในปีที่แล้วนั้น มียอดผู้เข้าร่วมเพิ่มขึ้นถึง 6,500 คน จากสถานที่จัดงานจำนวน 169 แห่ง ใน 44 ประเทศ มีเกมที่ถูกสร้างขึ้นทั่วโลกมากกว่า 1,500 เกมในเวลาเพียงแค่ 48 ชั่วโมง สถานที่จัดงานใหม่ที่เพิ่งมีขึ้นในปีที่แล้วนั้น ได้แก่ เมืองอัมมาน ประเทศจอร์แดน (Amman, Jordan) กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย (Bangkok, Thailand) เมืองปราก สาธารณรัฐเช็ก (Prague, Czech Republic) เมืองเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน (Shanghai, China) และเมืองซูริค ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ (Zürich, Switzerland)
โกลบอล เกม แจม (GGJ) มุ่งมั่นส่งเสริมให้เกิดนวัตกรรม การทดลอง และความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งหลายๆเกมที่ถูกสร้างขึ้นในงาน GGJ ได้ถูกพัฒนาต่อยอดจนเป็นเกมที่ประสบความสำเร็จ และบางเกมได้รับความความสนใจในระดับนานาชาติ งานโกลบอล เกม แจม ยังได้เป็นแรงบันดาลใจให้ ไอจีดีเอ จากประเทศญี่ปุ่น (IGDA Japan) จัดงานฟุกุชิมะ เกม แจม (Fukushima Game Jam) เพื่อสนับสนุนการฟื้นฟูภูมิภาคโตโฮะกุ (Tohoku region) หลังจากภัยพิบัติแผ่นดินไหวที่ร้ายแรงเมื่อต้นปี 2554 ที่ผ่านมา
คณะกรรมการ ไอจีดีเอ จีจีเจ (IGDA GGJ directors) ตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งที่จะเปิดรับการลงทะเบียนเจ้าภาพสถานที่จัดงาน (Jam Site) สำหรับงาน GGJ 2012
“เราหวังที่จะได้เห็นผู้เข้าร่วมงานหน้าใหม่และเก่าจำนวนมากเข้าร่วมงาน โกลบอล เกม แจม ครั้งที่ 4 นี้กับเรา มันเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์เสมอ ที่ได้เห็นความตื่นเต้นเริ่มก่อตัว สะสม และระเบิดเป็นความสุขของการแจมกันเพื่อสร้างสุดยอดเกม” คุณ Zuraida Buter กรรมการของ ไอจีดีเอ จีจีเจ กล่าว
“มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ ที่นักออกแบบ และผู้ที่สนใจจากมากว่า 44 ประเทศสามารถมาร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมเป็นเวลา 48 ชั่วโมงได้ แต่มันก็เกิดมาแล้วถึง 3 ครั้ง และทุกๆปี งานก็ใหญ่ขึ้นและดีขึ้น” คุณ Foaad Khosmood กรรมการอีกท่านของ จีจีเจ กล่าวเพิ่มเติม
คณะกรรมการ จีจีเจ จะจัดช่วงเวลา ถาม-ตอบ ( Q & A sessions) แบบออนไลน์อย่างต่อเนื่องสำหรับออกาไนเซอร์ผู้ที่สนใจจะเป็นเจ้าภาพจัดงานสถานที่ เกม แจม (Jam Site organizers) เริ่มตั้งแต่วันอังคารที่ 18 ตุลาคม เวลา 15:00 น. และวันพุธที่ 19 ตุลาคม เวลา 3:00 น. ของประเทศไทย ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ GlobalGameJam.org
การประกาศเรื่องสถานที่จัดงานจะเริ่มประกาศให้ทราบได้บน จีจีเจ เว็บไซต์ ตั้งแต่ช่วงกลางเดือนตุลาคม การลงทะเบียนสำหรับผู้เข้าร่วมงานจะเริ่มประมาณกลางเดือนพฤศจิกายน ออกาไนเซอร์ที่ต้องการเข้าร่วมเป็นเจ้าภาพจัดสถานที่จัดงานควรจะส่งใบสมัครก่อนวันที่ 1 ธันวาคม
ข้อมูลเรื่องข้อกำหนดสำหรับการเป็นเจ้าภาพ สามารถอ่านได้ที่ http://globalgamejam.org/wiki/basic-questions#location
ข้อมูลเรื่องวิธีการสมัคร สามารถอ่านได้ที่ http://globalgamejam.org/news/2011/10/11/global-game-jam-now-taking-jam-site-applications-2012
สำหรับสื่อมวลชนที่สนใจ สามารถติดต่อขอข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่
------------------------
แปลเป็นภาษาไทย โดย ธิดารัตน์ ธนภรรคภวิน/ IGDA Translation Force
גלובל גיים ג'אם 2012 קול קורא לאתרים
13 אוקטובר, 2011 - פרויקט גלובל גיים ג'אם (GGJ), הכריז היום שהוא מוכן לקבל מועמדויות לאתרים ל GGJ 2012. ה-GGJ יערך בין התאריכים 27-29 בינואר 2012, ברחבי העולם. מארגני אתרים מוזמנים להגיש מועמדות באתר www.GlobalGameJam.org.
הגלובל גיים ג'אם ינוהל זו הפעם הרביעית ע"י דירקטורי IGDA GGJ. ארוע GGJ הראשון ב-2009 כלל 53 אתרים ב-23 מדינות ובמהלכו נוצרו 370 משחקים. ב-GGJ 2011 גדל המספר לכ-6500 משתתפים ב-169 אתרים ב-44 מדינות. למעלה מ-1500 משחקים נוצרו ב-48 שעות בכל רחבי העולם. בין האתרים החדשים היו: עמאן (ירדן), בנקוק(תאילנד), פראג(הרפובליקה הצ'כית) שנחאי(סין) וציריך (שוויץ).
דירקטורי GGJ מתרגשים ביותר לפתוח את ההרשמה לאתרים ל-GGJ 2012.
"אנו מקווים לראות משתתפים רבים, חדשוים וישנים, מצטרפים אלינו למהדורה רביעית זו של הגלובל גיים ג'אם. זה תמיד נהדר לראות את ההתרגשות נבנית ומגיעה לשיאה בהתפוצצות של שמחה ומשחקים נפלאים," אמרה דירטורית GGJ, זורדיה בוטר.
"זה באמת מדהים שמעצבים וחובבים מיותר מארבעים וארבע מדינות יכולים להפגש ולקחת חלק בפעילות של 48 שעות. אבל זה כבר קרה שלוש פעמים בעבר ובכל שנה זה גדל ומשתפר" הוסיף דירקטור פואד קוסמוד.
דירקטורי GGJ ינהלו שורה של מפגשי שאלות ותשובות מקוונים עבור מארגני אתרים החל מה-18 באוקטובר בשעה 08:00 UTC וב-18 באוקטובר בשעה 20:00 UTC. לפרטים נוספים ראו ב-GlobalGameJam.org.
הכרזות מוקדמות על אתרים יתקיימו באתר GGJ החל מאמצע אוקטובר. הרשמה למשתתפים תחל באמצע נובמבר. מארגנים מוזמנים להרשם עד ה-1 בדצמבר.
דרישות אירוח מופיעות ב: http://globalgamejam.org/wiki/basic-questions#location
הוראות הגשת מועמדות מופיעות ב: http://globalgamejam.org/news/2011/10/11/global-game-jam-now-taking-jam-site-applications-2012
הערה לעיתונות:
מידע נוסף אפשר לקבל ב:
Translation done by Yuval Sapir / IGDA Translation Force
תורגם ע"י יובל ספיר / צוות התרגום IGDA
Global Game Jam 2012 Appel à Candidatures de sites
Le 13 Octobre 2011 - IGDA Global Game Jam (GGJ), annonce aujourd'hui que les soumissions de lieux de Jam pour la GGJ 2012 sont ouvertes. La GGJ se déroulera du 27 au 29 Janvier 2012. Les organisateurs de sites de Jam sont invités a soumettre leur candidature à www.GlobalGameJam.org.
Pour sa quatrième edition, La Global Game Jam se déroulera sous l'égide des directeurs de l'IGDA GGJ. En 2009, la première GGJ s'est déroulée sur 53 sites dans 23 pays différents et 370 jeux ont été créés. En 2011 le nombre de participants a atteint 6500 personnes sur 164 sites dans 44 pays. Plus de 1500 jeux ont été créés en 48h autour du globe. Parmi les nouveaux sites on comptait: Amman (Jordanie), Bangkok (Thailande), Prague (République Tchèque), Shanghai (Chine) et Zürich (Suisse).
Le but principal de la GGJ est de faciliter l'innovation, l'expérimentation et la créativité. De plus, beaucoup de projets issus de la GGJ sont devenus des jeux à succès et certains ont même été reconnus internationalement. La GGJ a aussi inspiré l'IGDA Japonaise a organiser la Fukushima Game Jam pour aider au rétablissement de la region de Tohoku après le tremblement de terre dévastateur de début 2011.
Les directeurs de la GGJ sont très heureux d'ouvrir l'appel à soumission des sites de Jam pour la GGJ 2012.
"Nous espérons voir beaucoup de nouvelles et d'anciennes têtes nous rejoindre pour cette 4ème édition de la Global Game Jam. C'est toujours fantastique de voir l'excitation monter et culminer en une explosion de joie et de jeux fanstatiques" - Zuraida Buter, Directrice de la GGJ.
"C'est vraiment incroyable que des designers et participants de plus de 44 pays puissent se réunir et prendre part a ces 48h. Il y a déjà eu 3 Global Game Jam et elles ne cessent de grossir d'année en année." Foaad Khosmood, Directeur de la GGJ.
Les directeurs de la GGJ hébergeront deux sessions Q&A (questions/reponses) pour les organisateurs de sites de Jam. Ces sessions auront lieu respectivement le 18 Octobre à 08:00 UTC et le 18 Octobre à 20:00 UTC. Voir GlobalGameJam.org pour plus d'informations.
L'annonce des lieux retenus se fera sur le site Web de la GGJ à la mi-octobre.
Les "jammers" pourront s'incrire à partir de la mi-Novembre.
Les organisateurs sont encouragés à soumettre avant le 1er Decembre.
Pour en savoir plus sur les besoins en terme d'accueil de site de Jam: http://globalgamejam.org/wiki/basic-questions#location
Pour la procédure de soumission de site : http://globalgamejam.org/news/2011/10/11/global-game-jam-now-taking-jam-site-applications-2012
Pour plus d'iformation contactez nous a
Global Game Jam 2012 sucht Veranstalter
13. Oktober 2011 - Die IGDA Global Game Jam (GGJ) machte heute bekannt, dass ab jetzt Bewerbungen für die GGJ 2012 Jam Sites eingereicht werden können. Der GGJ findet weltweit vom 27. bis zum 29. Januar 2012 statt. Jam Site-Organisatoren können sich unter www.GlobalGameJam.org bewerben.
Der Global Game Jam erfolgt bereits zum vierten Mal unter der Aufsicht der IGDA GGJ-Direktoren. Der erste GGJ fand in 2009 statt. 370 Spiele wurden in den 53 Sites der 23 teilnehmenden Länder entwickelt. Der GGJ 2011 fand dann schon in 44 Ländern mit 169 Sites statt und hatte mehr als 6.500 Teilnehmer. In nur 48 Stunden wurden weltweit mehr als 1.500 Spiele entwickelt. Zu den neuen Jam Sites gehörten: Amman (Jordanien), Bangkok (Thailand), Prag (Tschechische Republik), Shanghai (China) und Zürich (Schweiz).
Der GGJ will Raum schaffen für Innovation, Experimentierfreude und Kreativität. Zudem wurden viele Projekte, die im Rahmen eines GGJ entstanden, anschließend zu erfolgreichen Spielen weiterentwickelt. Einige konnten sogar international für Aufmerksamkeit sorgen. Der GGJ hat IGDA Japan dazu inspiriert, den Fukushima Game Jam ins Leben zu rufen. Er soll dazu beitragen, die Anfang 2011 durch das schwere Erdbeben zerstörte Region Tohoku im Wiederaufbau zu unterstützen.
Die GGJ-Direktoren sind begeistert, dass ab jetzt die Anmeldung eines Veranstaltungsortes (Jam Site) für den GGJ 2012 möglich ist.
„Wir hoffen, dass wir viele alte und neue Gesichter bei dem vierten Global Game Jam sehen werden. Es ist immer wieder wahnsinnig faszinierend, wie sich die Begeisterung zunehmend steigert, und letztendlich in einer explosiven Fusion aus Jam-Lebensfreude und großartigen Games endet“, sagt GGJ-Direktorin Zuraida Buter.
„Es ist wirklich beeindruckend, dass Designer und Games-Liebhaber aus mehr als 44 Ländern zusammen kommen und sich auf diesen 48-Stunden-Event einlassen. Aber das haben wir nun schon bereits dreimal erlebt und jedes Jahr wird es größer und besser“, fügt Direktor Foaad Khosmood hinzu.
Für die Organisatoren der einzelnen Jam Sites wird es eine Reihe von Online Q&A-Sessions mit den GGJ-Direktoren geben. Start hierfür ist der 18. Oktober, 08:00 UTC und 20:00 UTC. Mehr Informationen dazu unter GlobalGameJam.org.
Ab Mitte Oktober wird es auf der GGJ-Webseite erste Ankündigungen geben. Die Anmeldungen für alle, die mitjammen wollen, beginnen Mitte November. Wir bitten Organisatoren sich bis zum 1. Dezember anzumelden.
Eine Übersicht über die Anforderungen an eine Jam Site finden Sie hier: http://globalgamejam.org/wiki/basic-questions#location
Informationen zur Anmeldung gibt es hier: http://globalgamejam.org/news/2011/10/11/global-game-jam-now-taking-jam-site-applications-2012
Hinweise für die Presse:
Für mehr Informationen nehmen Sie bitte über
Kontakt mit uns auf.
Translation done by Linda Geschwandtner / IGDA Translation Force
Global Game Jam 2012 - Registro de sedes
Oct. 13, 2011 - La IGDA Global Game Jam (GGJ) ha anunciado hoy que esta lista para aceptar solicitudes para sedes del GGJ 2012. El GGJ tendrá lugar, a nivel mundial, del 27 al 29 de Enero, 2012. Los interesados en organizar sedes pueden solicitarlo en www.GlobalGameJam.org
Esta es la cuarta edición del Global Game Jam. El primer GGJ, en 2009, contó con la participación de 53 sedes en 23 países y el resultado fueron 370 juegos. La participación se ha incrementado de manera que en 2011 el GGJ llegó a tener 6500 participantes en 169 sedes localizadas en 44 países. Se desarrollaron más de 1500 juegos a nivel mundial en sólo 48 horas. Entre las nuevas sedes participantes se incluían: Amman (Jordania), Bangkok (Tailandia), Praga (Republica Checa), Shanghai (China) and Zürich (Suiza).
El compromiso de GGJ es facilitar innovación, experimentación y creatividad. Muchos proyectos originados en el GGJ han llegado a ser juegos de éxito y algunos han generado interés a nivel internacional en el pasado. El GGJ inspiró a IGDA Japón para organizar el Fukushima Game Jam para apoyar la recuperación de la región de Tohoku después del devastador terremoto de principios del 2011.
La directiva del GGJ está entusiasmada con la apertura del registro de sedes para GGJ 2012.
"Esperamos ver muchas caras, tanto nuevas como conocidas, uniéndose a nosotros en esta cuarta edición del Global Game Jam. Es siempre fantástico ver como la excitación va creciendo hasta culminar en una explosión de felicidad durante el encuentro, y fantásticos juegos", dijo el director del GGJ Zuraida Buter
"Es realmente increíble que diseñadores y entusiastas de más de 44 países puedan reunirse y tomar parte de esta actividad durante 48 horas. Ya ha ocurrido tres veces y cada año es más grande y mejor", añade el director Foaad Khosmood.
La directiva del GGJ organizará una serie de sesiones de preguntas y respuestas online, comenzando el 18 de Octubre a las 8:00 UTC y el 18 de Octubre a las 20:00 UTC. Visita GlobalGameJam.org para conocer más detalles.
Los primeros anuncios sobre localizaciones se harán a través de la web del GGJ a partir de mediados de Octubre. El registro para participantes individuales comenzará a mediados de Noviembre. Se anima a los organizadores a enviar sus solicitudes antes del 1 de Diciembre.
Los requerimientos para anfitriones se pueden leer en: http://globalgamejam.org/wiki/basic-questions#location
Las instrucciones para solicitudes se pueden leer en: http://globalgamejam.org/news/2011/10/11/global-game-jam-now-taking-jam-site-applications-2012
Nota para la prensa:
Para más detalles por favor contactar
Translation done by Luis Cascante / IGDA Translation Force
Global Game Jam 2012 Call for Research Projects
In the framework of the Global Game Jam 2012, we are inviting all interested applicants to submit a research project.
Global Game Jam, largest game jam in the world, annually gathers professionals, students and hobbyists from over 44 countries worldwide with the goal of developing games over a weekend.
The organizers believe this presents a unique opportunity for researchers interested in questions such as, but not limited to:
• Global trends in game development, as exemplified by GGJ games
• Cross-cultural communication in game jam game development
• Team creation and management in game jam game development
• Project management in game jam game development
• Iterative design and rapid prototyping in the context of a game jam event
• Time-constrained innovation and experimentation: game jams as development event
• Global business perspectives of the Global Game Jam
• Personal motivation and challenges for involvement in game development / game jams
Global Game Jam 2012 Ev Sahiplerini Arıyor
13 Ekim 2011 – IGDA Global Game Jam (GGJ), bugünden itibaren GGJ 2012 Jam alanı başvurularını almaya hazır olduğunu duyurmuştur. GGJ tüm dünyada 27-29 Ocak 2012 tarihlerinde gerçekleşecektir. Jam alanı organizatörlerinin başvuruları www.GlobalGameJam.org adresinden alınacaktır.
Global Game Jam, IGDA GGJ yöneticileri tarafından, bu yıl dördüncü kez düzenlenecektir. İlk kez gerçekleşen GGJ 2009 etkinliğine 23 farklı ülkeden 53 alan katılarak 370 oyun geliştirmişlerdir. 2011 GGJ’de bu sayılar 44 farklı ülkeden 169 alan ve 6500 katılımcı olarak artış göstermiştir. Tüm dünyada yalnızca 48 saatte 1500’den fazla oyun geliştirilmiştir. Yeni Jam alanları arasında Amman (Ürdün), Bangkok (Tayland), Prag (Çek Cumhuriyeti), Şangay (Çin) ve Zürih (İsviçre) yer almıştır.
GGJ, innovasyon deneyimleme ve yaratıcılığa olanak sağlamaya gayret etmektedir. Buna ek olarak geçmişte pek çok GGJ projesi, başarılı oyunlara dönüşmüş ve hatta bazıları uluslararası ilgi ve beğeni kazanmıştır. GGJ, IGDA Japonya’ya Tohoku bölgesinin 2011 başında gerçekleşen yıkıcı depremin ardından iyileşmesini desteklemek amacıyla Fukushima Game Jam’i düzenlemesi için esin kaynağı olmuştur.
GGJ yöneticileri, GGJ 2012 Jam alanı kayıtlarının başlaması dolayısıyla çok heyecanlılar.
GGJ Yöneticisi Zuraida Buter düşüncelerini, “Global Game Jam’in dördüncü senesinde, eski ve yeni katılımcıları aramızda görmeyi umuyoruz. Heyecanın tırmanarak mutluluk hissi ve müthiş oyunlarla son bulmasına tanıklık etmek her zaman muhteşem.” diyerek ifade etti.
Bir diğer GGJ yöneticisi Foaad Khosmood ise düşüncelerini “Bu 48 saatlik etkinlikte 44’ün üzerinde ülkeden tasarımcı ve ilgililerin bir araya gelerek yer almaları gerçekten heyecan verici. Ancak inanılmaz olsa da daha once üç kere gerçekleşti ve her yıl büyüyerek daha da iyiye gidiyor.” diyerek ekledi.
GGJ yöneticileri, 18 Ekim 08:00 UTC ve 20:00 UTC ile başlayan bir dizi online soru cevap seansları düzenleyeceklerdir. Ayrıntılı bilgi için GlobalGameJam.org adresini ziyaret edebilirsiniz.
GGJ alanları, Ekim ortasından itibaren GGJ web sitesinde duyurulacaktır. Bireysel katılımcı kayıtları Kasım ortasından itibaren alınmaya başlanacaktır. Organizatörlerin en geç 1 Aralık tarihine kadar başvurmaları önerilmektedir.
Alan ev sahipliği gereksinimleri için http://globalgamejam.org/wiki/basic-questions#location adresini, alan başvuruları ile ilgili ayrıntılı bilgi içinse http://globalgamejam.org/news/2011/10/11/global-game-jam-now-taking-jam-... adresini ziyaret edebilirsiniz.
Basın duyurusu;
Daha fazla bilgi için,
adresinden bize ulaşabilirsiniz.
ODTÜ Oyun Teknolojileri bölümü tarafından tercüme edilmiştir.
Global Game Jam 2012 - Chamada para sedes
13 de Outubro de 2011 - A Global Game Jam (GGJ), evento promovido pela IGDA, anuncia hoje que está pronta para receber pedidos para ser sede da GGJ 2012. A GGJ acontecerá mundialmente de 27 a 29 de Janeiro de 2012. Organizadores são convidados a propor sua sede em www.GlobalGameJam.org.
A Global Game Jam vai ser realizada pela quarta vez sob a direção da IGDA. O primeira GGJ em 2009 teve 53 locais em 23 países participantes e um total de 370 jogos foram desenvolvidos. Em 2011, os números aumentaram para 6500 participantes em 169 locais e 44 países. Mais de 1500 jogos foram criados em apenas 48 horas ao redor do mundo. Entre os novos locais de jam tivemos: Amman (Jordânia), Bangkok (Tailândia), Praga (República Tcheca), Shanghai (China) e Zurique (Suíça).
A GGJ se esforça para facilitar a inovação, a experimentação e criatividade. Além disso, muitos projetos que iniciaram na GGJ evoluíram em jogos bem sucedidos e atraíram atenção internacional. A GGJ inspirou a IGDA do Japão a organizar a Fukushima Game Jam para dar suporte à recuperação da região de Tohoku após o devastador terremoto do início de 2011.
Os administradores da GGJ estão bastante animados pela abertura das inscrições para sede da GGJ 2012.
“Esperamos ver muitos rostos novos e antigos se juntando a nós nesta quarta edição da Global Game Jam. Sempre é incrível ver o entusiasmo aumentar com a chegada do evento, culminando em uma explosão de alegria na jam e na criação de jogos fantásticos”, diz a administradora da GGJ Zuraida Buter.
“É verdadeiramente surpreendente que designers e entusiastas de mais de 44 países podem se reunir e participar desta atividade de 48 horas. Isto já aconteceu 3 vezes e cada ano o evento se torna maior e melhor.”, acrescentou o administrador Foaad Khosmood.
Os administradores da GGJ vão promover uma série de sessões online de perguntas e respostas para organizadores de sede da Jam, iniciando em 18 de Outubro às 08:00h UTC e 20:00h UTC. Mais informações em: www.GlobalGameJam.org.
Anúncios preliminares para as sedes serão feitos no website da GGJ em meados de Outubro. O registro para jammers (participantes do evento) vai começar em meados de novembro. Organizadores são incentivados a se cadastrar até o dia 1o de Dezembro.
Em relação aos requisitos para ser sede, por favor, leia o texto em: http://globalgamejam.org/wiki/basic-questions#location
As instruções para cadastro de sede estão disponíveis em: http://globalgamejam.org/news/2011/10/11/global-game-jam-now-taking-jam-site-applications-2012
Nota para a imprensa:
Para mais informações, entre em contato com
.
Site Organizer Q&As this week: October 18-ish, 2011
For all site organizers (or those who are considering being site organizers), there will be two Q&A (Questions and Answers) sessions in IRC this week. You can attend none, one, or both, whatever you'd like. Please click the links to see what time these are in your local timezone.
* Tuesday October 18, 08:00 UTC (may be October 17 in some timezones)
* Tuesday October 18, 20:00 UTC (may be October 19 in some timezones)
There are two ways to access the IRC chat:
(1) Go to http://globalgamejam.org/irc , or
(2) If you have an IRC client, set it for irc.mibbit.net, chat room #ggj
Thanks, and see you there!
The Global Game Jam team
Featured Game - Fire! (Austria Game Jam)
Fire!
You control the wind, and your goal is to burn everything down! Don't let the fire get extinguished. Have fun!
Location: Austria Game Jam
Platforms: Web standard (Html5, Java, JavaScript, Flash)
Link: http://globalgamejam.org/2011/fire
Global Game Jam 2012 kutsu järjestäjille
13.10.2011 – IGDA Global Game Jam (GGJ) on avannut haun vuoden 2012 jamien järjestäjille. GGJ-pelinkehitystapahtumaa vietetään maailmanlaajuisesti tammikuun viimeisenä viikonloppuna: 27. - 29.1.2012. Järjestelyistä kiinnostuneita tahoja kehotetaan ilmoittautumaan osoitteessa GlobalGameJam.org [1].
Featured Game - Infection/Extinction (Syracuse University, USA)
Infection/Extinction (Board Game)
A game of creatures that interact by the rules of the prisoner's dilemma and try to avoid extinction.
Location: Syracuse University, New York
Platforms: non-digital (board game)
Link: http://globalgamejam.org/2011/infectionextinction
Featured Game - The Last Dodo Sperm (GameIS - Israeli Game Developers)
The Last Dodo Sperm (Multiplayer)
A story of love and survival as a triumphant Dodo sperm fights to continue the noble Raphus Cucullatus line.
Location: GameIS - Israeli Game Developers
Platforms: Windows, Web Standard (Html5, Java, JavaScript, Flash)
Link: http://globalgamejam.org/2011/last-dodo-sperm-multiplayer
Featured Game - Petals (Tipperary Institute, Ireland)
Petals
It's a touch screen phone based console. Petal(player) tries to pollinate the grass, as the ground is decaying on a time limit. The Petal's pollens drop onto the grass, rejuvenate the ground and add color to the world.
Location: Tipperary Institute, Ireland
Platforms: Windows Phone 7
Link: http://globalgamejam.org/2011/petals
Featured Game - Rhythm of the Stars (FGJ Tampere, Finland)
Rhythm of the Stars
A rhythm-based game where you save stars by flying in space and activating your area of effect power.
Location: FGJ Tampere, Finland
Platforms: Web standard (Html5, Java, JavaScript, Flash)
Link: http://globalgamejam.org/2011/rhythm-stars
[News] Gloge and Dunin to join Global Game Jam management team
[img_assist|nid=16858|title=Elonka|desc=|link=none|align=left|width=78|height=78][img_assist|nid=16859|title=Laurie|desc=|link=none|align=left|width=100|height=78]Mt. Royal New Jersey, August 15, 2011. The Global Game Jam (GGJ) announced today two new additions to its management team. Laurie Gloge and Elonka Dunin join GGJ as directors, expanding the existing top executive team that already includes directors Zuraida Buter, Foaad Khosmood, Gorm Lai and Ian Schreiber. The GGJ is a project of the International Game Developer’s Association (IGDA).
Featured Game - Fade (Albany IGDA)
Fade
A 2D puzzle game where the player must guide Marcel, the over-confident hamster, by fading parts of the world in and out of existence.
Location: IGDA Albany, New York
Platforms: Windows, Mac OS X+, Web Standard (Html5, Java, JavaScript, Flash
Link: http://globalgamejam.org/2011/fade-0
Featured Game from the Shanghai Game Jam - The End is Nigh
The end of the world has finally come. We have all been judged: righteous people shall be
ascended into heaven and the wicked shall remain to suffer. You are one of the devout, one of the righteous... or so you thought.
In a bitter jealous rage you must prevent your neighbors from floating into heaven. Drag them back down to earth or simply use your gun. If you can't have bliss, why should they?
Featured Game from the Shanghai Game Jam - Bud
Featured Game - Planetary Plan C (PUCPR, Brazil)
Planetary Plan C
When your entire solar system faces destruction by the death of its sun, what will you save?
Location: PUCPR, Brazil
Platforms: Windows
Link: http://globalgamejam.org/2011/planetary-plan-c
Featured Game - with a whimper (University of Denver, USA)
with a whimper
A short exploratory experience letting players take control of a moth's perceptive as you decipher the story behind the scene.
Location: University of Denver (USA)
Platforms: Windows, Mac OS X+
Link: http://globalgamejam.org/2011/whimper
Featured Game - Ultra Happy Death Virus HD (IGDAM @ La Trobe, Australia)
Ultra Happy Death Virus HD
Build a virus to systematically cause the extinction of every species on earth!
Location: IGDAM @ La Trobe (Australia)
Platforms: Windows, Linux / Unix
Link: http://globalgamejam.org/2011/ultra-happy-death-virus-hd
Featured Game - World's End: Running (Rangsit University, Bangkok)
World's End: Running
A platform running game, to save people and survive the end of the world.
Location: Rangsit University, Bangkok, Thailand
Platforms: Windows, Mac OS X+
Link: http://globalgamejam.org/2011/worlds-end-running
Featured Game - Tikkiit (Nordic Game Jam, Denmark)
Tikkiit
A Life Simulator
[img_assist|nid=16848|title=|desc=|link=none|align=center|width=600|height=450]
Location: Nordic Game Jam, Copenhagen, Denmark
Credits: Steffi, Degiorgio, Nicklas Nygren, Sidsel Marie Hermansen, Anders Børup
Platforms: Windows
Link: http://globalgamejam.org/2011/tikkiit
Hello all, I hope you all are having a nice summer or winter.
Summer is short for so I bet you are not thinking about Global Game Jam yet but it will soon be here.
[img_assist|nid=13212|title=Game Salad|desc=This is the title|link=none|align=left|width=100|height=100]
Enjoy your summer if you are in the north, or winter if you are in the south. Just enjoy.
Cheers, and see you soon.
Featured Game - No More Ice ( Universidad Complutense, Madrid, Spain )
No More Ice
This is a puzzle game based on the Lemmings saga. The objective is to prevent the icelings from escaping the global meltdown. To achieve this, use the traps to crush the ice dudes on their way out to a frozen world.
Location: Universidad Complutense, Madrid, Spain
Credits: Marcos Paulis, Enrique Luengo, Iván Pérez, Álvaro Calvo Escudero
Featured Game - Man Versus the End (Glasgow, Scotland)
Man Versus the End
The world is crumbling. Meteors and aliens are destroying what is left of humanity. Help the last man on earth survive as long as he can by shooting down meteors, UFOs, Godzilla and various dangerous wild animals.
Location: Glasgow, Scotland
Featured Game - KAZZ.ED (Paris, France)
KAZZ.ED
In KAZZ.ED you have to help Kazz, a little character, to survive to the extinction of his Binary Tetris World in a 2D Puzzle Plateformer game. Use Tetris pieces to make his way up to keep ahead of the dark void of chaos.
Location: Paris, France
Credits: Pierrick Goujet, Vincent Le Guillou, Marc Manuello, Lucas Rousselot and Garry Williams
Featured Game - "Ned You Really Suck the Life out of a Room" (NYU Game Center, NY, USA)
Ned You Really Suck the Life out of a Room
Control Ned in this color-based 2D platformer. Collect each level's Color Cubes and watch as the world disappears around you.
Featured Game - Alien Slime (Indie Game Jam, Munich, Germany)
Alien Slime
The spacenoobs have conquered your slimy little asteroid. Go on and bubble and slime their sorry asses out of the place you called your sticky sweet home for so long. Feed on their fleshy, unslimy, yet extremely tasty bodies and show them who's boss! Make them extinct!
Location: Indie Game Jam, Munich, Germany
Featured Game of the Week - Blink (Phoenix, Arizona, USA)
Blink
Minimal puzzle platformer based on concepts inspired by the neurological disorder known as visual extinction.
Location: University of Advancing Technology, Phoenix, Arizona, USA
Credits: Nick Pfisterer, Jessica Lang, Russell Sakolsky, Doc Preuss
Platforms:Windows / Mac
Link: http://globalgamejam.org/2011/blink
Featured Game - Meteor Crash (Cordoba, Argentina)
Meteor Crash
You're a superhero who must defend the Earth from extinction by destroying the meteors with your special powers.
Location: Game Jam Cordoba, Argentina
Credits: HEzequiel Soler, German A. Martin and Carla Soledad Corcoba
Platforms:Flash
Link: http://globalgamejam.org/2011/meteorcrash
Pages
